• Autoedición (DTP)
• Interpretación
• Localización
• Traducción

Interpretación

Elimine la preocupación y el tiempo implicados en la planificación de la interpretación para sus reuniones, conferencias, visitas de delegaciones o dentro del sector público, para citas en hospitales, viviendas y seguro social. Global Voices puede proporcionar consultas pre-evento, planificación, así como los servicios de interpretación. También podemos traducir sus presentaciones de conferencia, agendas o notas de reuniones a cualquier idioma.

¿Qué tipo de interpretación necesita?

Proporcionamos dos tipos de interpretación. Interpretación consecutiva y simultánea. Escoja la que cubra mejor sus necesidades o llámenos para solicitar una consulta pre-evento gratuita.

1. Interpretación consecutiva: En la interpretación consecutiva, el intérprete escucha antes de hablar. El discurso se divide en segmentos, una persona habla y hace una pausa; una o varias personas escuchan mientras el intérprete consecutivo repite lo que se ha dicho en la lengua de llegada. La interpretación consecutiva es un tipo muy popular de interpretación que no requiere ningún equipo especial de interpretación.
2. Interpretación simultánea: En la interpretación simultánea, el intérprete dice el mensaje en la lengua de llegada lo más rápidamente que pueda, mientras el orador de la lengua de origen habla continuamente; sentado en una cabina insonorizada, el intérprete habla a un micrófono, mientras ve y oye claramente al orador de la lengua origen a través de una ventana y auriculares. La interpretación simultánea es un trabajo que requiere suma habilidad. Como los intérpretes simultáneos trabajan en tiempo real no hay una segunda oportunidad, ellos deben hacerlo bien la primera vez.

Los intérpretes no son magos…

Piense en un intérprete como alguien que acaba de unirse a su compañía para comenzar un nuevo trabajo. Habrá indudablemente siglas, términos técnicos y políticas con los que no estará familiarizado el intérprete. La preparación de él o ella en tales asuntos antes de la tarea llevará a un día mucho más satisfactorio para todos los involucrados.

A los intérpretes siempre les será útil que usted les proporcione alguna información de fondo sobre la compañía y sus productos mucho antes de la tarea. Proporcione borradores de discursos y explique cualquier vocabulario especial.

¿Por qué escoger Global Voices?

• Intérpretes calificados, entrenados y probados
• Intérpretes profesionales seleccionados cuidadosamente que encajen con su sector de la industria
• Directores de proyecto experimentados y dedicados para supervisar su proyecto de inicio a fin

Información adicional

Global Voices tiene una tasa de retención de clientela del 98%.  Contáctenos hoy al telf. (51 1) 7085314 para conocer más acerca de nuestros servicios de traducción o para pedir una cotización de traducción.  O también, puede enviarnos un correo electrónico a: info@globalvoices.com.pe o utilizar nuestra página de cotización en línea.